Album Duran Duran (1981) > B-Sides :: Is there Something I should know

(Directed by Russell Mulcahy)

Apesar de gravada 3 anos depois do álbum de estreia, 'Is there something I should know' foi inserida numa reedição inglesa do álbum, substituindo 'To the shore' e, no CD Japonês, esta música entra no lugar de 'Tel Aviv'.

   

Please, please tell me now 

Please, please tell me now 

Please, please tell me now 

Please, please tell me now 

I made a break I run out yesterday tried to find my mountain hideaway

Maybe next year, maybe no go

I know you´re watching me in every minute of the day, yeah

I´ve seen the signs and looks and the pictures they give your game away, yeah

There´s a dream that strings the road a broken glass for us to hold

And I cut so far before I had to say

Please, please tell me now, is there something I should know?

Is there something I should say, that would make you come my way?

Do you feel the same? ´Cos you don´t let it show...

 

People stare and cross the road from me

and jungle drums they all clear the way for me

can you read my mind you see in the snow?

 

And fiery demons all dance when you walk through that door

don´t say you´re easy on me you´re about as easy as a nuclear war

´cos the dream that strings the road, the broken glass for us to hold

and I got so far before I had to say...

 

Please, please tell me now, is there something I should know?

Is there something I should say, that would make you come my way?

 

Do you feel the same? ´Cos you don´t let it show...

Please, please tell me now, is there something I should know?

 Please, please tell me now, can you see what makes me blow?

Please, please tell me now, is there something I should know?

IS there something I should say, that would make you come my way?

 

 

 

Por favor, por favor, me diga agora

Por favor, por favor, me diga agora

Por favor, por favor, me diga agora

Por favor, por favor, me diga agora

 

Eu escapei, eu fugi ontem

tentei encontrar meu esconderijo na montanha

talvez no ano que vem, talvez sem chance

Eu sei que você está me observando a cada minuto do dia, yeah

tenho visto os sinais, os olhares e as cenas

eles revelam o seu jogo, yeah

Há um sonho que alinha a estrada com vidro partido que seguramos

E eu tinha cortado o suficiente antes de ter de parar

 

Por favor, por favor me diga agora, há algo que deveria saber?

Há algo que deveria dizer, que faria você vir na minha direção?

Você sente o mesmo? Pois você não deixa transparecer...

 

As pessoas me encaram e atravessam a rua para longe de mim

e os tambores da selva todos abrem caminho para mim

você consegue ler a minha mente que vê na neve?

E os demônios em chamas, todos dançam quando você passa através daquela porta

não diga que você é fácil comigo, você é tão fácil quanto uma guerra nuclear

 

pois o sonho que que alinha a estrada com vidro partido que seguramos

E eu tinha cortado o suficiente antes de ter de parar

 

Por favor, por favor me diga agora, há algo que deveria saber?

Há algo que deveria dizer, que faria você vir na minha direção?

 

Você sente o mesmo? Pois você não deixa transparecer...

Por favor, por favor me diga agora, há algo que deveria saber?

Por favor, por favor, me diga agora, você consegue ver o que me faz sumir?

 Por favor, por favor me diga agora, há algo que deveria saber?

 Há algo que deveria dizer, que faria você vir na minha direção?

 

 





Album > Duran Duran (1981) :: Tel Aviv (Le Bon / Rhodes / A. Taylor / J. Taylor / R. Taylor)

(Duran Duran e a Orquestra Filarmônica de Orlando, Fl, ao vivo em 2005)

(Versão Demo, com a letra. Gravada em 1980)

Sim, a última faixa do álbum de estreia desta banda ícone dos anos 80 e consagrada por 13 grandes álbuns, a instrumental 'Tel Aviv', tem letra!

The afternoon, it's one maybe two
Sipping away my last goldstar, not so much to do
Dream away the sunny day until it's time to leave
I'll just watch you pass on by
When I'm on my own in Tel Aviv

With the blocks to one side
The beach on the other
And the trees and the leaves
On my own in Tel Aviv
And the trees and the leaves
On my own in Tel Aviv

A tarde, é uma, talvez duas Bebericando a minha última goldstar sem muito o que fazer
Sonhando com o dia ensolarado até a hora de partir
Eu estarei apenas observando você passar
Quando eu estiver a caminho de Tel Aviv
Com os quarteirões de um lado
A praia do outro
E as árvores e as folhas
Estou de boa em Tel Aviv
E as árvores e as folhas
Estou de boa em Tel Aviv

Album > Duran Duran (1981) :: Friends Of Mine (Le Bon / Rhodes / A. Taylor / J. Taylor / R. Taylor )

(Video musical feito para o programa 'Top Of The Pops')

"Who the heck is Georgie Davies???" A velha perguntinha de quem ouve esta música, que na edição americana do album de estreia é a penúltima faixa. 

Georgie Davies foi um assaltante que cometia assaltos a mão armada (mas não latrocínio), que ficou conhecido no Reino Unido em 1975 com a campanha de amigos, familiares e apoiadores (que não deveriam ser nem advogados e nem comparsas de PCC). Esses pediam para o julgamento onde ele foi errôneamente condenado, sofresse revisão a fim de que ele fosse inocentado do assalto aos malotes de pagamento da London Electricity Board (LEB), um ano antes. A condenação se baseou na equivocada evidência de identificação. Apesar de inocentado desta caso, o Georgie queridinho Davies foi preso por outros dois assaltos a mão armada. Tem gente que não se emenda.
Outra coisa: no trecho "No more heroes, we 'twist and shout'", é uma referência ao choque que os cinco integrantes do Duran Duran haviam sofrido com a notícia do assassinato de John Lennon, em 8 de dezembro de 1980.

Friends of mine

They said they were friends of mine

Said they were passing time

More like wasting time

Close the door

I said close the door

I´ve told you twice before

What are you waiting for

Georgie Davies is coming out

No more heroes we "twist and shout"

"Oh, no not me" I´m not too late

And I know that

I´m not waiting anymore

Hey hey

Silly lies

Don´t have to advertise 

When will you realise

I´m sick of your alibis

Running cold

The waters running cold

It´s time that you were told

I think you´re growing old

Georgie Davies is coming out

No more heroes we "twist and shout"

"Oh, no not me" I´m not too late

And I know that

I´m not waiting anymore

Rocky pictures now has lost his gun

Leave him out now he´s having fun

"Oh, no not me" I´m not too late

And I know that

I´m not taking anymore

Friends of mine

They said they were friends of mine

They were just wasting time

Out on the dotted line

The money´s gone

I knew it all along

Why don´t you say i´m wrong

Why don´t they drop the bomb

Georgie Davies is coming out

No more heroes we "twist and shout"

"Oh, no not me" I´m not too late

And I know that

I´m not waiting anymore

Rocky pictures now has lost his gun

Leave him out now he´s having fun

"Oh, no not me" I´m not too late

And I know that

I´m not taking anymore

What you doing 

Friends of mine

Holding back now

Friends of mine

I´ve always heard you calling.

Meus amigos

Eles diziam serem meus amigos

Diziam estar passando tempo

Mais como perdendo tempo

Feche a porta

Eu disse feche a porta

Eu te disse duas vezes antes

O que você está esperando

Georgie Davies está saindo

Não há mais heróis nós "Twist and shout"

"Oh, não, não eu" eu não estou muito atrasado

E eu sei disso

Eu não estou mais esperando

A foto do Rocky perdeu a sua arma

Deixe-o agora ele está se divertindo

"Oh, não, não eu", eu não estou muito atrasado

E eu sei disso

Eu não estou levando mais nada

Ei, ei

Mentiras bestas

Não tem que se propagandear

Quando você perceberá

Estou de saco cheio de seus álibis

  

Escorrendo gelada

A água está escorrendo gelada

Esta é a época que eu te disse

Eu acho que você está envelhecendo

 Georgie Davies está saindo

Não há mais heróis nós "Twist and shout"
"Oh, não, não eu" eu não estou muito atrasado
E eu sei disso
Eu não estou mais esperando
A foto do Rocky perdeu a sua arma
Deixe-o agora ele está se divertindo
"Oh, não, não eu", eu não estou muito atrasado
E eu sei disso
Eu não estou levando mais nada

Ei, ei
Meus amigos
Eles disseram que eram meus amigos
Eles estavam apenas perdendo tempo
fora do quadrado
O dinheiro acabou
Eu sabia disso o tempo todo
Porque você não me diz que estou errado
Porque eles não jogam a bomba

Georgie Davies está saindo
Não há mais heróis nós "Twist and shout"
"Oh, não, não eu" eu não estou muito atrasado
E eu sei disso
Eu não estou mais esperando
A foto do Rocky perdeu a sua arma
Deixe-o agora ele está se divertindo
"Oh, não, não eu", eu não estou muito atrasado
E eu sei disso
Eu não estou levando mais nada

O que vocês estão fazendo
Meus amigos
Retendo o tempo agora
Meus amigos
Eu sempre os ouvi chamando

Album > Duran Duran (1981) :: Sound Of Thunder (Le Bon / Rhodes / A. Taylor / J. Taylor / R. Taylor)

(Live at Trieste, 2005)

'Sound of Thunder' foi um promo single apenas no Reino Unido, sendo lançado em 1981. A canção é inspirada em um conto de Ray Bradbury.

Been in the grass here

For the last ten hours

My clothes are dirty but

My mouth isn´t dry

How does it happen

Does it fly through the air

Oh I gave up asking days away

And now I´m lying here waiting for the

Sound of thunder

Here I am I´m in a dotted line

Cut the corners stick me to your door

I´m the man who stepped off the path

And i just lie here

It´s what I was made for

And now my eyes are closing

But I still feel the land

Leaning out for the touch of my hand

The world spins so fast

That I might fly off

The world spins do fast

That I might fly off

the world spins so fast 

I might fly off

I´m waiting for the sound of thunder.

Estou na grama aqui

pelas últimas dez horas

minhas roupas estão sujas mas

minha boca não está seca

Como isso acontece

Voa pelo ar

Oh, eu desisti 

E agora estou na linha pontilhada

Cortando as arestas, me cole na sua porta

Eu sou o homem que pisa fora da reta

E eu estou apenas deitado aqui

É para isso que fui feito

E agora meus olhos estão se fechando

Mas eu ainda sinto a terra

se inclinando para tocar a minha mão

O mundo gira tão rápido

Que eu devo voar para fora

O mundo gira tão rápido 

Que eu devo voar para fora

O mundo gira tão rápido 
Que eu devo voar para fora

Eu estou esperando pelo som do trovão

Album > Duran Duran (1981) :: Night Boat (Le Bon / Rhodes / A. Taylor / J. Taylor / R. Taylor)

(Directed by Russell Mulcahy, in Antigua)

Não é um single, mas foi filmado na Antígua, no mesmo lote de videos musicais dirigidos pelo australiano Russell Mulcahy - diretor de The Razorback, A Praia, Highlander, quase todos os Resident Evil, entre outros grandes filmes de ação - para o album Rio. Parece um filme de terror cheio de mortos vivos atacando os pouquíssimos vivos de uma ilhota deserta no meio do nada no Caribe. Diferente da super produção 'Thriller' de Michael Jackson, 'Night boat' tem um clima realmente soturno e apavorante, mesmo que não conte com grandes efeitos especiais. 
Só para apimentar as coisas: segundo o Wikipedia, o video de 'Thriller', dirigido por John Landis (Trocando as Bolas e Um lobisomem americano em Londres)  foi lançado em 2 de dezembro de 1983.
Já, segundo este site, http://www.mvdbase.com/person.php?id=A3236 , MVDBase.com, 'Night boat' foi lançado em Março de 1983! O que comprova a minha teoria de que a galinha sempre foi Night Boat e o ovo, Thriller.

Standing on the edge of the quay

No light flashes on the water for me

Fog in my mind darkens in my eye

Silently screaming for a distant sound

Ripple river yellows

Rising for a breath

Of breeding and drowns

Stillness overcomes me in the night

Listen to the rising water moan

Waiting, waiting for the nightboat

I´m waiting, waiting for the nightboat

Shadows all through me 

Shudder away

Echo me Echo me

Am I alone

Or is the river alive cause it

Echoes me echoes me echoes me

I´m waiting, waiting for the nightboat

I´m waiting, waiting for the nightboat

Waiting, waiting for the nightboat

I´m waiting

I´m waiting for the nightboat

I´m waiting for the nightboat

De pé, a beira do cais

sem luzes brilhando na água para mim

Névoa em minha mente escurece o meu olho

Silenciosamente gritando por um som distante

Ondula o rio yellows

em alta por uma respiração

de acasalamentos e afogamentos

A paralisia me domina na noite

ouvindo a subida do murmúrio da água

Esperando, esperando pelo barco da noite

Eu estou esperando, esperando pelo barco da noite

Sombras toda sobre mim

Longe estremecimento

Eco eu, eco eu

Estou eu sozinho 

ou é o rio vivo pois

me ecoa, me ecoa, me ecoa

Eu estou esperando, esperando pelo barco da noite

Eu estou esperando, esperando pelo barco da noite

Esperando, esperando pelo barco da noite

Eu estou esperando

Eu estou esperando, esperando pelo barco da noite

Eu estou esperando pelo barco da noite

Album > Duran Duran (1981) :: Careless Memories (Le Bon / Rhodes / A. Taylor / J. Taylor / R. Taylor)

(Directed by Perry Haynes)

Careless Memories foi lançado como síngle, cujo b-side é Khanada. Aliás, "Khanada", segundo o wikipedia, não é para ser pronunciado como o nome do país "Canada", mas sim, como um acrônimo sonoro da sentença "can I do?".  

So soon just after you´ve gone

my senses sharpen

But it always takes so damn long

before I see how much my 

eyes have darkened

Fear hangs a plane of gunsmoke

Drifting in our room

So easy to disturb with a

Thought with a whisper

With a careless memory

With a careless memory

On the table signs of love

Lies scattered and the walls break

with a crashing within

It´s not as thought you

really mattered to me

But being close

How could I let you go

Without some feeling

Some precious Sympathy following

Fear hangs a plane of gunsmoke

Drifting in our room

So easy to disturb with a

Thought with a whisper

With a careless memory

With a careless memory

I walk out into the sun

Try to find a new day

But the whole place just

Screams in my eyes

Where are you now cause

I don´t want to meet you

I think I´d die

I think I´d laugh at you

I know I´d cry

What am I suppose to do 

Follow you

Outside the thoughts come

Flooding back now

I just try to forget you

So easy to disturb with a

Thought with a whisper

With a careless memory

With a careless memory

With a careless memory

Look out

Look out

Look out

Look out

Tão logo

Você se foi

Meus sentidos se afiaram

mas, sempre demora tanto 

antes de eu sentir o quanto 

meus olhos escureceram

O medo carrega a fumaça de uma arma

invadindo o nosso quarto

Tão fácil de perturbar

com um pensamento

com um sussurro...

com uma lembrança descuidada

Sobre a mesa

jazem espalhados os sinais do amor

E as paredes quebram

com uma rachadura 

Não é como se imagina

 você realmente importou para mim

mas estando perto

como pude te deixar ir

sem qualquer sentimento,

sem qualquer simpatia recíproca

O medo carrega a fumaça de uma arma

invadindo o nosso quarto

Tão fácil de perturbar

com um pensamento

com um sussurro...

com uma lembrança descuidada

Eu caminho para dentro do sol
Tentando encontrar um novo dia
Mas o lugar inteiro apenas
grita aos meus olhos

Onde está você agora pois
Eu não quero te encontrar
Eu acho que morreria
Eu acho que eu riria de você 
Eu sei que eu choraria
O que eu deveria fazer
Te seguir
 Do lado de fora os pensamentos
Agora inundam de volta
Eu apenas tento te esquecer

Tão fácil de perturbar

Com um pensamento

com um sussurro...

com uma lembrança descuidada

Cuidado
Cuidado
Cuidado
Cuidado

Album > Duran Duran (1981) :: To The Shore (Le Bon / Rhodes / A. Taylor / J. Taylor / R. Taylor)

Provavelmente, uma das canções mais estranhas da banda. Para traduzir esta letra, me custou um tempo razoável e não fez o menor sentido! Depois o pessoal ri com a letra de 'The Reflex'.... uma paródia surrealista da realidade yuppie dos anos 80....
Não possui um single, muito menos um vídeo, pois deve ser dificil filmar uma pena - pena de pássaro, de avestruz, de gaivota, de Sabiá laranjeira, galinha d´angola, o que for! - gritando.

When your nine day feed is up

And you've drained your loving cup

Come stands reeling to the shore

When the brave are coming out

The dry fight and the dusty shout

See you crawling on the floor

And diamond stars shine glitter bright

Gorging your sanhedralite

Words are falling to the floor

Glands stand pouring fruit tree

Now they glisten on the water line

See how you are at the shore -

I'm moving Chrissie pretty flowers in the shutter maze

Haul up all your petty desires

Leave it lying down before

Wash away the rusty disease

Of your brown town days in our silver sea

Leave it dying at the door

Feather yell you've time to leave

Open out your

arms and

Breathe (4x)

Quando o seu feed de nove dias é para cima

e você drenou o seu copo de amor

venha cambaleante para a costa

quando os bravos estão saindo

a seca luta e o grito empoeirado

Te vejo rastejando ao chão

e as estrelas de diamente brilham forte

desfiladeiro o seu Sanhedralite

Palavras caem no chão

Glandulas expelem árvores frutíferas

agora elas brilham na linha d´agua

veja como você está na praia

estou movendo Chrissie belas flores pelo labirinto do obturador

consertando os seus belos desejos

abandonados anteriormente

lavados em doença enferrujada

de seus dias de cidade amarronzada em nosso mar prateado

Deixe-o morrendo a porta

pena grite você tinha tempo para sair

abra os seus braços e 

respire (4x)